24

O qui flosculus es Iuventiorum,
Non horum modo; sed quot aut fuerunt
Aut posthac aliis erunt in annis,
Mallem divitias Midae dedisses
Isti, quoi neque servus est neque arca,
Quam sic te sineres ab illo amari.
"Qui? non est homo bellus?" inquies. Est;
Sed bello huic neque servus est neque arca.
Hoc tu quam Iubet abice elevaque;
Nec servum tamen ille habet neque arcam.

Catullo

Tu che sei il più bel fiore dei Giovenzi,
non di quelli di oggi solamente
ma di quanti mai furono e saranno,
preferirei che avessi regalato
tutti i tuoi soldi a Mida che tu sai,
che è senza schiavo e senza cassaforte,
invece di permettergli d'amarti.
"Come? non è simpatico?" Ma si,
ma è senza schiavo e senza cassaforte.
Tu non metterlo in conto, minimizza:
ma resta senza schiavo e cassaforte.

Catullo - I canti -